Subtilitates diversarum naturarum creaturarum, Parte 1: Liber simplicis medicinae o Physica:

Libro sobre las propiedades naturales de las cosas creadas, Parte 1: Libro de Medicina Sencilla
 
(escrito hacia 1151-1158)


Manuscritos

El manuscrito más antiguo es el Manuscrito Wolfenbüttel, de la Herzog-August-Bibliothek, Cod. Guelf. 56, 2. Aug. 4º f 1-174v., fechado en el siglo trece.
Se conservan también otros dos manuscritos posteriores fechados en el siglo XV:
- Bruselas. Bibliothèque Royale, Cod. 2551.
- París, Bibliothèque Nationale de France, Codex 6952 f. 156-232.
Recientemente han aparecido otros dos manuscritos que también contienen la obra completa:
- Florencia. Bibliotheca Medicea Laurenziana, Ashburnham 1323, de principios del siglo XIV.
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana,  Ferraioli 921, de principios el siglo XV.

Hay otros cuatro manuscritos que contienen partes más o menos extensas de la obra:
-  Biblioteca Burger en Berna, Cod. 525, f 18r-23r. Contiene sólo unos capítulos de Physica. Siglo XV
-  Biblioteca de universidad, Friburgo D, MS 178a.  Solo tiene el libro de las  piedras, es del primer cuarto del siglo XV.
- Ms Germ fol. 817 (fols 2r -61v) de la Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz de Berlín, con la mayoría del Libro I de Las Plantas. Está traducido al alemán. Fechado en 1456.
- Cod Oettingen-Wallerstein III 1, 2º fol. 43 de la Universitätsbibliothek de Augsburgo. Contiene una treintena de capítulos de la obra. Data del último cuarto del siglo XV.


Primera publicación:

Esta obra se publicó por primera vez en Estrasburgo, por Joannem Schott, en 1533: Physica S. Hildegardis Elementorum, Fluminum aliquot Germaniae, Metallorum, Leguminum, Fructuum, et Herbarum: Arborum, y Arbustorum: Piscium denique, Volatilium, y Animantium terrae naturas et operationes IV Libris mirabili experientia posteritati tradens. De aquí tomó el nombre de "Physica S Hildegardis", por el que se le conoce, además del de Liber Simplicis Medicinae, mientras que los manuscritos la llaman Liber Subtilitates diversarum naturarum creaturarum.


Edición de refencia:

La Patrología Latina de Migne (París, 1855) editó este libro en el volumen 197 columnas 1117 a 1352, dentro de la Opera de Sanctae Hildegardis Abbatissae Omnia. Lleva el título: Subtilitates diversarum naturarum creaturarum.


Traducciones del libro completo en otros idiomas

Al francés:
- Hildegarde de Bingen. Le Livre des subtilités des créatures divines. (Physique) Traducido por Pierre Monat. Ed. Millon. 1988

Al inglés:
- Hildegard von Bingen's. Physica. Traducido por Priscilla Throop. Rochester, Vermont: Healing Arts Press, 1998.

Al aleman:
- Hildegard von Bingen: Heilkraft der Natur - "Physica". Das Buch von dem inneren Wesen der verschiedenen Naturen der Geschöpfe. Erste vollständige, wortgetreue und textkritische Übersetzung, bei der alle Handschriften berücksichtigt sind. Übers. Marie-Louise Portmann. Herausgegeben von der Basler Hildegard-Gesellschaft. Augsburg: Pattloch 1997. 551 S. 2. Aufl. Herder Spektrum. 4159.

Al español:
- Hildegarda de Bingen. Libro sobre las propiedades naturales de las cosas creadas. I. Libro de medicina sencilla (Physica). Tradución de Rafael Renedo. 2007


A esta traducción pertenecen los textos que se muestran en las páginas siguientes, reproducidos en esta página web con permiso y por cortesía de la editorial Akrón exclusivamente a Hildegardiana. Están sujetos a derechos de autor de acuerdo con la legislación vigente.

Estos capítulos se indentifican en el índice de la ventana izquierda por tener activado el enlace y estar subrayados.