Libro de las Obras Divinas. Liber Divinorum Operum
(1163-1173/1174)

Manuscritos:

- Gante , Biblioteca de la Universidad, Cod. 241, entre 1170-1171.

- Wiesbaden, Biblioteca de Hesse , Ms 2 (llamado Riesenkodex-el codice gigantesco) (202v-308r), de la década de1180.

- Troyes, Biblioteca Municipal, Ms 683, del siglo XII;

- Manuscrito Ilustrado de Lucca, Biblioteca Estatal, Cod. lat. 1942, de principios del siglo XIII


Edición Príncipe:

-In Sanctae Hildegardis abbatissae, Opera Omnia, volumen 197 de la Patrologia Latina, editado por Jacques-Paul Migne (Paris: Migne, 1855), cols. 739-1038;


Edición de Referencia:

-In Stephani Baluzii Tutelensis Miscellanea novo ordine digesta et non paucis ineditis monumentis opportunisque animadversionibus aucta, opera et studio, 4 volumenes, editado por Joannis Dominici Mansi (Lucca, 1761-1764) T. II.

- J. D. Mansi (siglo XVII) alude a otra edición de esta obra realizada por Jacobo Fabro en París, en 1513 (PL. columna 0739) de la que no hemos encontrado otra referencia.


Otras ediciones:

- En latín: Hildegardis: Liber Divinorum Operum. Derolez, Albert y Dronke, Peter, eds. Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis. Turnhout: Brepols, 1996.

- En español: Libro de las Obras Divinas. Liber Divinorum Operum, Tradución de Rafael Renedo. 2007 (inédita, realizada por iniciativa de Hildegardiana).

- En español: Libro de las Obras Divinas. Traducción de María Isabel Flisfisch. Año 2009. Editorial Herder, Barcelona.

- En catalán: Hildegarda de Bingen: Llibre de les obres divines, col. "Clàssics del Cristianisme", núm.65, Barcelona, Proa, 1997.

- En alemán: Hildegard von Bingen: Welt und Mensch. Das Buch "De operatione Dei". Schipperges, Heinrich, ed. Salzburg: Otto Müller Verlag, 1965. 360 pp. Sobre el Manuscrito de Gante con ilustracciones del manuscrito de Lucca.

- En alemán: Hildegard von Bingen. Das Buch vom Wirken Gottes. Liber divinorum operum. Mechthild Heieck. Augsburg: Pattloch 1998. 464 S.

- En Inglés: Hildegard of Bingen's Book of Divine Works with Letters and Songs (Santa Fe: Bear, 1987). Por Matthew Fox.

- En Francés: Hildegarde de Bingen. Le Livre des oeuvres divines (Visiones). Présentado y traducido por Bernard Gorceix. Paris: Albin Michel 1989.

- En latín e italiano: Ildegarda di Bingen, Il libro delle opere divine, a c. di Marta Cristiani e Michela Pereira, con introducción de Marta Cristiani. Traducción de Michela Pereira. Milano: Arnoldo Mondadori Editore 2003.

Esta obra ha sido traducida del latín (año 2007) por Rafael Renedo Hijarrubia a partir de la edición de la Patrología Latina de Migne de 1855 por iniciativa de Hildegardiana. Está registrada y sujeta a derechos de autor; su difusión está sujeta a la legislación vigente, y si se divulga por este medio sin ánimo de lucro es para ponerlas al alcance de los lectores de habla hispana. Queda expresamente autorizado el uso no venal de esta traducción para fines privados, escolares, académicos, o en el seno de comunidades religiosas.
Cualquier edición o reproducción total o parcial por cualquier procedimiento, comprendidos la reprografía y cualquier tipo de tratamiento informático, incluido Internet, que no sea de la naturaleza citada más arriba, requerirá autorización escrita del titular del Copyright.

siguiente>>